дух

м.

1) филос. esprit m

мате́рия и дух — la matière et l'esprit

2) (отличительные особенности, содержание) esprit m

дух противоре́чия — esprit de contradiction

дух вре́мени — esprit du temps

в том же духе — dans le même style; de la même encre (о статье и т.п.)

3) (моральное состояние) courage m; esprit m

си́ла духа — force morale

прису́тствие духа — présence f d'esprit

подъём духа — enthousiasme m

боево́й дух — esprit combattif

вои́нственный дух — esprit de guerre; перен. humeur combattive

мора́льный дух — moral m

поднима́ть дух — relever le moral

собра́ться с духом — prendre son courage à deux mains

па́дать духом — perdre courage

у него́ хвати́ло духу... — il a eu le courage de...

у него́ не хвати́ло духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué

4) (дыхание) разг. haleine f

перевести́ дух — reprendre haleine

одни́м духом, еди́ным духом — tout d'une haleine, tout d'un trait

у меня́ дух захва́тывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle

5) (запах) разг. odeur f

6) (призрак) ombre f, spectre m

злой дух — esprit malin

до́брый дух — bon génie

вы́звать духов — évoquer les esprits

••

расположе́ние духа, состоя́ние духа — disposition f d'esprit

в духе чего — dans un esprit de

в духе вре́мени — à la page; dans l'air du temps

во весь дух — à fond de train

испусти́ть дух — expirer vi

быть в духе — être de bonne humeur

быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train

о нём ни слу́ху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie

что́бы духу твоего́ здесь не́ было! — débarrasse-moi le plancher!

* * *

n

1) gener. haleine, note, démon, halenée, vent, esprit, génie, génie (языка, народа)

2) phil. éon (у гностиков)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.